1
00:00:05,319 --> 00:00:10,521
Det var alltid skylerker, sangene deres
hengende over åkrene av mørkt gull.
2
00:00:14,788 --> 00:00:19,146
Som barn føltes det som om det var så stille
det gamle livet på landet hadde alltid vært slik,
3
00:00:21,207 --> 00:00:23,301
og ville alltid vært det.
4
00:00:29,521 --> 00:00:33,434
Faren min pleide å si at ingen noensinne
kom til Lark Rise, og ingen dro noen gang.
5
00:00:39,001 --> 00:00:41,218
Men han tok feil på begge punkter.
6
00:00:47,624 --> 00:00:50,208
Kom igjen. Ikke lenge, ikke lenge.
7
00:00:50,574 --> 00:00:53,769
Trekk pusten litt.
Trekk pusten litt. Så nærme.
8
00:01:09,208 --> 00:01:11,119
Der er vi gutter og jenter.
9
00:01:11,562 --> 00:01:15,230
Jenta jeg var, kunne ikke se hvor raskt
verden beveget seg bort
10
00:01:15,368 --> 00:01:17,417
fra de langsomme sommerdagene.
11
00:01:43,050 --> 00:01:44,273
Dette er Annie.
12
00:01:45,405 --> 00:01:48,752
Annie, dette er Ethel... og Frank...
13
00:01:50,258 --> 00:01:53,148
og Edmund... og Laura.
14
00:01:54,844 --> 00:01:57,015
Vi må komme oss ut av dette
etterlatt plass.
15
00:01:57,168 --> 00:02:00,241
Det er ikke plass her for så mange av oss,
ikke når en annen kommer.
16
00:02:00,523 --> 00:02:05,033
Jeg kunne bare halvparten fornemme at mitt eget liv
var i ferd med å bli forandret for alltid.
17
00:02:06,855 --> 00:02:11,601
Episode 1
18
00:02:12,671 --> 00:02:16,493
Avskrift: Evarin
Transkripsjon Storbritannia
19
00:02:16,806 --> 00:02:20,490
Synkronisering: Moochie
20
00:02:45,703 --> 00:02:48,844
Lurer du noen gang på hvorfor vi ble født
på dette stedet her, Alf?
21
00:02:49,012 --> 00:02:50,480
Vel, fordi vi var.
22
00:02:50,686 --> 00:02:53,162
Men vi kan ha blitt født
et annet sted,
23
00:02:53,300 --> 00:02:55,516
og vi ville ikke hatt alt dette.
24
00:03:04,678 --> 00:03:07,804
- Det er for tidlig.
- Robert Timmins, du gikk med på dette.
25
00:03:07,942 --> 00:03:10,441
– En mann kan vel ombestemme seg?
- Sinnet ditt?
26
00:03:10,593 --> 00:03:12,779
Det er hjertet ditt jeg kan høre snakke.
27
00:03:13,605 --> 00:03:16,066
Sannheten er, Robert,
hun er datteren vår
28
00:03:16,234 --> 00:03:18,619
men hun hører ikke hjemme her
på Lark Rise.
29
00:03:18,993 --> 00:03:23,243
Du har hørt henne snakke, slik hun
tenker, slik hun ser verden,
30
00:03:23,625 --> 00:03:26,010
hun er ikke sånn
de andre grendabarna.
31
00:03:28,111 --> 00:03:30,695
Jeg vet du kommer til å savne jenta di,
32
00:03:32,071 --> 00:03:34,379
men det er fortsatt det rette å gjøre.
33
00:03:36,301 --> 00:03:38,747
Bier, bier, jeg er tilbake igjen.
34
00:03:44,532 --> 00:03:46,856
Blir du aldri lei av
sitter der, Queenie?
35
00:03:47,001 --> 00:03:47,949
Aldri!
36
00:03:48,285 --> 00:03:51,159
Å passe bier er ikke arbeid, det er en godbit.
37
00:03:52,880 --> 00:03:55,448
Du holder broren din i nærheten,
unge Laura.
38
00:03:56,120 --> 00:03:59,438
Brødre kan gå seg vill
hvis du ikke holder et godt øye med dem.
39
00:04:01,224 --> 00:04:02,508
Vær advart.
40
00:04:03,471 --> 00:04:04,893
Ethel, kom tilbake.
41
00:04:05,260 --> 00:04:07,140
Slutt med det nå! Ethel! Oppriktig!
42
00:04:07,904 --> 00:04:09,433
Slutt å slåss!
43
00:04:11,275 --> 00:04:14,210
Laura! Kan du ikke passe babyen?
44
00:04:17,925 --> 00:04:20,156
Må jeg se på alt selv?
45
00:04:20,529 --> 00:04:23,540
Hvordan kan du ha hodet sitt fast
i en bok når det er så mye å gjøre?
46
00:04:23,961 --> 00:04:27,508
Hvis du ikke hjelper meg, er det også
Jeg har funnet et sted for deg.
47
00:04:28,096 --> 00:04:29,197
Et sted?
48
00:04:29,854 --> 00:04:32,713
Jeg hadde tenkt å fortelle deg det
når øyeblikket var rett, Laura.
49
00:04:33,553 --> 00:04:37,130
Fetter Dorcas har takket ja
å ta deg med på postkontoret...
50
00:04:37,360 --> 00:04:38,430
i Candleford.
51
00:05:03,748 --> 00:05:04,803
Ma...?
52
00:05:06,301 --> 00:05:08,915
Det har jeg aldri vært
inne i et postkontor.
53
00:05:09,099 --> 00:05:11,911
- Det er bestemt, Laura.
- Men jeg skal hjelpe deg.
54
00:05:12,943 --> 00:05:16,184
– Jeg skal passe babyen, jeg lover.
– Det er godt arbeid.
55
00:05:16,795 --> 00:05:18,630
Du vil lære av Dorcas,
56
00:05:19,165 --> 00:05:21,137
hun har gjort noe ut av livet sitt,
57
00:05:22,046 --> 00:05:24,400
en kvinne som løper
et postkontor på egen hånd.
58
00:05:25,287 --> 00:05:27,886
Og en smie. Tenk deg det!
59
00:05:28,573 --> 00:05:31,096
Ma... vær så snill, ikke tving meg
forlate Lark Rise.
60
00:05:34,941 --> 00:05:36,179
Kom hit.
61
00:05:39,972 --> 00:05:42,342
Da jeg var omtrent på din alder, Laura,
62
00:05:43,014 --> 00:05:45,674
noen slektninger kom på besøk til oss
fra Australia.
63
00:05:46,133 --> 00:05:48,869
Og de overtalte meg
å gå tilbake med dem.
64
00:05:49,585 --> 00:05:51,649
Jeg var så spent.
65
00:05:52,031 --> 00:05:54,461
Det skulle bli et helt nytt liv.
66
00:05:55,195 --> 00:05:56,953
Det hele var ordnet,
67
00:05:57,481 --> 00:06:00,141
til kvelden før jeg skulle reise
68
00:06:00,310 --> 00:06:04,145
De begynte å snakke om slanger
som infiserte hagen deres. Så,
69
00:06:04,772 --> 00:06:06,484
Jeg sa: "Jeg skal ikke gå."
70
00:06:07,164 --> 00:06:08,479
Og det ville jeg ikke.
71
00:06:09,587 --> 00:06:11,635
Men sannheten er, Laura,
72
00:06:13,011 --> 00:06:15,617
det var mer enn slanger jeg var redd for.
73
00:06:17,111 --> 00:06:20,596
Og jeg finner meg selv fortsatt
lurer på "Hva om?"
74
00:06:22,584 --> 00:06:24,418
Ser du, blomsten min?
75
00:06:31,300 --> 00:06:33,822
Jeg har lagt en potetkake i en pose til deg.
76
00:06:34,006 --> 00:06:37,033
Litt sukker
kan alltid spares.
77
00:06:39,291 --> 00:06:43,281
Ingen av mine barn skal gå ut i
denne verden uten et godt antrekk.
78
00:06:46,246 --> 00:06:48,065
For skrivingen din, Laura.
79
00:06:51,133 --> 00:06:52,723
Takk, Edmund.
80
00:07:05,448 --> 00:07:06,518
Gå videre.
81
00:07:12,002 --> 00:07:14,065
Gå og bli rik, lille Laura!
82
00:07:14,295 --> 00:07:18,193
Pakk sammen hver krone stempel
i ditt beste Lark Rise-smil!
83
00:07:18,675 --> 00:07:22,497
Og ikke ta noe tull
fra den gode plassen der borte.
84
00:07:22,649 --> 00:07:25,172
Og glem aldri
hvor du kommer fra.
85
00:08:00,681 --> 00:08:03,768
For mine øyne, en grendjentes øyne,
86
00:08:04,365 --> 00:08:07,667
det hele virket så nytt og så annerledes
til livet jeg hadde kjent.
87
00:08:09,195 --> 00:08:10,081
Gå videre.
88
00:08:10,227 --> 00:08:12,933
Sanste jeg det da
var dette det jeg ville?
89
00:08:14,767 --> 00:08:16,174
Kanskje jeg gjorde det.
90
00:08:25,968 --> 00:08:27,868
Thomas, jeg tror vi har en pakke
91
00:08:28,037 --> 00:08:29,815
- for Mr Norcutt?
- Ja, frue.
92
00:08:29,959 --> 00:08:32,875
Jeg beklager, fru Glover,
vi har ingenting til deg i dag.
93
00:08:33,471 --> 00:08:36,116
Mrs Macey vil kontanter
postanvisningen din, Mr Pew.
94
00:08:37,112 --> 00:08:38,366
Dorcas?
95
00:08:39,573 --> 00:08:41,224
Husker du Laura vår?
96
00:08:42,432 --> 00:08:45,077
- Jeg valgte disse for deg, frue.
- Takk, Laura.
97
00:08:45,405 --> 00:08:48,631
Du har kommet til akkurat rett tid,
vi har hatt det mest forferdelige hastverket.
98
00:08:48,799 --> 00:08:52,284
Men det er over nå, så vi kan
ha litt å spise.
99
00:08:54,882 --> 00:08:57,435
Jeg kan ikke si at vi lå på
slik spredning hver dag.
100
00:08:57,588 --> 00:08:58,780
Det er en fest.
101
00:08:58,979 --> 00:09:01,333
Vi trodde det ville være
en varm velkomst til Laura.
102
00:09:01,516 --> 00:09:02,877
Gjorde vi ikke, Zillah?
103
00:09:08,721 --> 00:09:10,739
Er du kristen, Missie?
104
00:09:11,717 --> 00:09:13,987
Selv om det var noen av dine
business, Thomas Brown,
105
00:09:14,139 --> 00:09:17,335
slikt skal vi ikke diskutere
høye saker ved bordet mitt.
106
00:09:18,481 --> 00:09:21,508
Laura, møt Matthew,
som driver smia for meg.
107
00:09:23,899 --> 00:09:26,918
Kanskje i morgen tidlig
Mrs Macey og Thomas Brown her,
108
00:09:27,049 --> 00:09:30,465
kan vise deg hvordan vi sorterer posten
når den kommer fra hovedkontoret?
109
00:09:31,108 --> 00:09:33,049
Mat er min eneste svakhet!
110
00:09:37,125 --> 00:09:38,133
Gå videre.
111
00:10:01,715 --> 00:10:02,861
Så, Laura...
112
00:10:04,069 --> 00:10:05,353
skal vi begynne?
113
00:10:05,697 --> 00:10:08,188
Skjema AB55 – Sparebankskjemaet.
114
00:10:08,341 --> 00:10:10,282
K21 - The Postal Order Abstract.
115
00:10:10,435 --> 00:10:12,484
XY15 – Kontantkontobladet.
116
00:10:12,652 --> 00:10:14,570
Ikke bekymre deg, du vil snart
bli vant til dem.
117
00:10:14,754 --> 00:10:16,634
Og frimerkene her,
118
00:10:16,986 --> 00:10:19,432
den ene kronen og den halve kronen.
119
00:10:19,707 --> 00:10:21,984
Postordre kommer vi til senere.
120
00:10:32,348 --> 00:10:35,864
Thomas, telegram for fru Arless
borte i Lark Rise.
121
00:10:38,263 --> 00:10:41,855
Hørte du meg, Thomas? Telegram
for fru Arless borte i Lark Rise.
122
00:10:42,038 --> 00:10:43,506
Så det begynte.
123
00:10:45,134 --> 00:10:48,588
Et lite telegramlager
noen gode nyheter
124
00:10:48,787 --> 00:10:51,279
var i ferd med å sette grenda mot byen,
125
00:10:51,447 --> 00:10:52,899
rik mot fattig,
126
00:10:53,044 --> 00:10:55,467
Lark Rise mot Candleford.
127
00:10:56,207 --> 00:11:00,120
Ville det ikke vært fantastisk å ha
ditt helt eget ni-liters fat
128
00:11:00,387 --> 00:11:02,252
av god øl i pantryet ditt?
129
00:11:02,551 --> 00:11:05,027
Skru på kranen og hent
et glass til mannen din.
130
00:11:05,195 --> 00:11:08,038
Eller enda bedre,
han kan hente en til meg.
131
00:11:08,240 --> 00:11:10,492
Og du vil ha god tid
å betale for det.
132
00:11:10,645 --> 00:11:13,610
Bare sett inn avdraget hver uke
for meg å komme og hente.
133
00:11:13,748 --> 00:11:16,729
Nå, hvem blir det
den aller første i Lark Rise
134
00:11:16,927 --> 00:11:20,214
å eie sitt eget fat
av beste skummende øl?
135
00:11:38,844 --> 00:11:40,388
Hva holder du på med?
136
00:11:53,152 --> 00:11:55,262
Ma! Ma! Våkn opp.
137
00:11:55,962 --> 00:11:58,453
De små er etter middagen.
138
00:12:00,716 --> 00:12:02,276
Argh, jeg brenner!
139
00:12:16,563 --> 00:12:18,719
– Hvem sover her?
- Det gjør du.
140
00:12:19,957 --> 00:12:23,014
- Hvem andre?
- Ingen andre. «Dette er rommet ditt.
141
00:12:23,159 --> 00:12:24,642
Mitt eget rom?
142
00:12:24,841 --> 00:12:28,020
Dette er et hjem, ikke et gårdstun.
143
00:12:28,280 --> 00:12:30,359
Du er i Candleford nå, jente.
144
00:12:46,751 --> 00:12:48,692
Fortsett! Over til Emma.
145
00:12:49,151 --> 00:12:52,101
Ta på deg de beste sultne ansiktene dine.
Bare stå ved døren.
146
00:12:52,743 --> 00:12:54,180
Ikke si at jeg har sendt deg.
147
00:12:56,137 --> 00:12:59,928
Jeg vet hva du tenker, det burde jeg ikke
har brukt lønnen din på ølet.
148
00:13:00,103 --> 00:13:03,383
Jeg følte at jeg trengte
munter opp. Det er alt.
149
00:13:06,118 --> 00:13:08,396
Jeg savner faren din mer enn du aner.
150
00:13:11,209 --> 00:13:12,936
Jeg har lært leksen min.
151
00:13:13,613 --> 00:13:15,539
Se det i ansiktet mitt hvis jeg ikke har det.
152
00:13:22,647 --> 00:13:24,397
Er ikke du den vakre?
153
00:13:24,588 --> 00:13:27,814
Ikke bekymre deg...
lille Laura vil ikke glemme deg.
154
00:13:29,243 --> 00:13:32,667
Vi kan bekymre oss for mating
de små uns før noe annet.
155
00:13:33,210 --> 00:13:35,457
Du har noe mer arbeid
i felten i morgen?
156
00:13:35,610 --> 00:13:38,801
Noen flere grøfter som skal graves ut,
en uke eller mer.
157
00:13:39,443 --> 00:13:40,436
God gutt.
158
00:13:45,911 --> 00:13:47,058
Dorcas?
159
00:13:47,348 --> 00:13:50,222
Timothy... Å, så søtt av deg.
160
00:13:50,459 --> 00:13:53,455
– Er de fra herregårdshagene?
- Ah! dette er, eh,
161
00:13:53,853 --> 00:13:56,665
dette er ganske vanskelig ser du.
Jeg, jeg har lovet disse til Zillah.
162
00:13:56,864 --> 00:13:59,639
Hun falt mest
enormt hint her om dagen.
163
00:13:59,853 --> 00:14:02,940
Ja, det mangler ikke
Zillahs antydninger.
164
00:14:04,255 --> 00:14:07,694
Jeg så Thomas sette i gang akkurat nå
med et skut fra øre til øre.
165
00:14:07,878 --> 00:14:11,837
Han har et telegram å levere til Lark
Stige. Du vet hvordan han elsker å lide.
166
00:14:12,823 --> 00:14:15,636
Jeg tar det fra kjolen din at du
kjører du ikke ut med meg i dag?
167
00:14:15,773 --> 00:14:19,564
En ny jente har kommet, Laura,
Emma Timmins eldste barn.
168
00:14:19,846 --> 00:14:22,613
Hun er veldig livlig
og ganske nydelig med det.
169
00:14:22,896 --> 00:14:25,143
Jeg vil gjerne se henne godt innredet.
170
00:14:25,342 --> 00:14:28,277
Jeg har forlatt henne for å bli kjent
med Zillahs velkomstmerke.
171
00:14:29,714 --> 00:14:31,151
Vel, i morgen da?
172
00:14:32,068 --> 00:14:33,337
Ja, jeg vil gjerne.
173
00:14:41,466 --> 00:14:43,705
Telegram for fru Arless.
174
00:14:43,897 --> 00:14:45,609
Telegram? Hvem fra?
175
00:14:46,678 --> 00:14:50,056
Tre og seks for utleie
av mann og hestevogn.
176
00:14:50,316 --> 00:14:53,771
Vel, jeg kan se hestevognen,
men jeg kan ikke se noen mann.
177
00:14:54,612 --> 00:14:57,195
- Jeg ser at du ikke har funnet Kristus ennå?
- Nei,
178
00:14:57,434 --> 00:14:59,375
og jeg har ikke funnet
tre og seks heller.
179
00:14:59,758 --> 00:15:02,139
I så fall iht
med postkontorforskriften,
180
00:15:02,307 --> 00:15:04,615
- Jeg kan ikke levere dette telegrammet.
- Å,
181
00:15:04,993 --> 00:15:06,812
ikke vær så hjerteløs, mann.
182
00:15:07,683 --> 00:15:10,633
Det kan være fra datteren min,
hvem er gravid.
183
00:15:10,964 --> 00:15:13,929
Når de unge begynner,
det er på tide at de gamle slutter.
184
00:15:14,434 --> 00:15:17,369
Vel, det er litt sent for det nå,
er det ikke, Thomas?
185
00:15:17,644 --> 00:15:19,509
Eller det kan handle om min Walter...
186
00:15:19,738 --> 00:15:22,612
- Det kan være nyheter om skipet hans.
- Det kan det faktisk være.
187
00:15:23,467 --> 00:15:26,097
Og hvis du ikke hadde tullet bort
inntektene han sendte deg
188
00:15:26,219 --> 00:15:27,962
på laster som ALE,
189
00:15:28,091 --> 00:15:30,010
du har kanskje midler til å finne ut.
190
00:15:30,170 --> 00:15:32,448
Du blir her en stund.
Jeg skal hente pengene dine for deg.
191
00:15:32,586 --> 00:15:33,961
Mamma, hva gjør du?
192
00:15:34,099 --> 00:15:37,049
Vel, vi må vite
hva er det i det telegrammet, gjør vi ikke?
193
00:15:37,309 --> 00:15:41,223
Det er greit nok at jeg låner det deg,
hvordan skal du finne det for å betale meg tilbake?
194
00:15:41,394 --> 00:15:44,489
Vær så snill, herr Paxton. Det ville de ikke
ikke sender meg noe telegram
195
00:15:44,627 --> 00:15:47,098
med mindre det var forferdelige dårlige nyheter,
ville de?
196
00:15:47,296 --> 00:15:49,161
Fortsett. Vennligst.
197
00:15:50,499 --> 00:15:52,685
Dette er siste gang og jeg mener det.
198
00:15:54,152 --> 00:15:57,086
De belaster hamlet folk hva
utgjør halvannen dagslønn
199
00:15:57,255 --> 00:15:59,342
for noen få ord på et stykke papir.
200
00:16:03,371 --> 00:16:05,648
De lader for avstanden.
201
00:16:06,107 --> 00:16:09,302
Candleford Post Office sier
vi er utenfor deres åtte mils grense.
202
00:16:09,455 --> 00:16:11,350
Det er de som får betalt to ganger!
203
00:16:11,496 --> 00:16:14,400
De tar maten fra bordene våre
og klærne fra ryggen.
204
00:16:14,553 --> 00:16:16,708
De vil ta oss
for ikke mer enn landstullinger.
205
00:16:16,846 --> 00:16:19,277
Rett er rett og galt er ikke rett.
206
00:16:19,429 --> 00:16:21,096
Vi er ikke utenfor ingen grense.
207
00:16:21,302 --> 00:16:24,023
Milepæler kan si at vi er det.
Kart kan si at vi er det.
208
00:16:24,191 --> 00:16:26,775
Men vi går alle til og fra
og vi vet hva åtte mil er.
209
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
Vi burde gjøre noe med det.
210
00:16:29,121 --> 00:16:32,729
Alt jeg vil ha er pengene mine tilbake
og en god del av det som er rett.
211
00:16:33,814 --> 00:16:36,993
Du vet, noen burde
å rufse fjærene deres
212
00:16:37,162 --> 00:16:39,508
og gi dem beskjed
de har blitt rufsete 'n' alle.
213
00:16:39,700 --> 00:16:44,117
Vi burde skrive et brev,
til postsjefen selv.
214
00:16:45,019 --> 00:16:46,701
Hva synes du, Robert?
215
00:16:55,950 --> 00:16:58,305
Det er noe med vår Lucy.
216
00:16:58,831 --> 00:17:02,302
Det koster meg ikke tre og seks til
for deg å lese den, vil det?
217
00:17:09,295 --> 00:17:13,285
"Datteren din fødte i dag
til en fin jente."
218
00:17:14,304 --> 00:17:17,659
«Mor og barn er begge deler
ved god helse."
219
00:17:21,350 --> 00:17:25,692
Thomas Brown, vi bør heve et fall
av ale i dens velsignelse.
220
00:17:26,487 --> 00:17:30,583
Spør du meg, den velsignede tingen å gjøre
ville være å avstå.
221
00:17:32,377 --> 00:17:36,489
Vel, ølet er her og dette er
absolutt noe verdt å feire.
222
00:17:42,954 --> 00:17:45,599
Det kan ta litt tid,
men hun ordner seg.
223
00:17:46,210 --> 00:17:47,816
Vi ordner også.
224
00:17:48,305 --> 00:17:51,928
Vi er ikke den første familien som sender
datteren deres ut i verden.
225
00:17:52,356 --> 00:17:53,946
Det er gjort, Robert.
226
00:17:58,256 --> 00:18:00,121
Det er gjort, er det ikke, Robert?
227
00:18:00,396 --> 00:18:03,652
Jeg antar at det er det, hvis du sier det er det.
228
00:18:10,670 --> 00:18:14,262
Jeg skrev alt ned,
alt jeg så og hørte.
229
00:18:15,386 --> 00:18:19,024
Moren min sa alltid selv små ting
aldri gått ubemerket for meg.
230
00:18:19,666 --> 00:18:21,577
Er dere alle på plass, Laura?
231
00:18:21,898 --> 00:18:25,379
- Ja, det er jeg, takk.
- Bra. Da trenger du søvn,
232
00:18:25,562 --> 00:18:27,458
du har en stor dag i morgen.
233
00:18:27,825 --> 00:18:30,500
Var det Lady Adelaide
vi så i dag, frue?
234
00:18:30,851 --> 00:18:32,158
Det var det, ja.
235
00:18:32,708 --> 00:18:35,092
Og umulig vakker,
tror du ikke?
236
00:18:35,245 --> 00:18:36,239
Ja.
237
00:18:37,080 --> 00:18:39,327
- Jeg hørte at hun var fra London.
- Ja,
238
00:18:39,625 --> 00:18:41,704
men nå er hun gift med Sir Timothy,
239
00:18:42,224 --> 00:18:45,694
hvis familie har gitt oss godseieren vår
i hundrevis av år.
240
00:18:46,397 --> 00:18:49,897
Det betyr at vi må elske
Lady Adelaide og sett pris på henne.
241
00:18:50,581 --> 00:18:52,217
Hun er en av oss nå.
242
00:18:53,241 --> 00:18:55,121
Og i morgen kan du møte henne.
243
00:18:55,519 --> 00:18:57,720
– Kommer hun inn på postkontoret?
- Nei.
244
00:18:58,553 --> 00:19:01,672
Jeg antar ikke Hennes Frue
har mye behov for et ørestempel.
245
00:19:02,329 --> 00:19:05,799
Hun vil ikke komme til deg, Laura,
men du skal gå med til herregården.
246
00:19:06,281 --> 00:19:09,567
Du må gå for å se Sir Timothy
og bli sverget inn.
247
00:19:10,087 --> 00:19:14,367
Ingen kan jobbe for postkontoret
til de har signert erklæringen.
248
00:19:21,430 --> 00:19:24,533
Det var ikke så mye ordene
hun snakket om Lady Adelaide,
249
00:19:24,999 --> 00:19:27,751
som blikket i Miss Lanes øyne
som hun sa dem.
250
00:19:39,532 --> 00:19:41,397
Jeg blir med deg i dag, Miss Lane.
251
00:19:41,580 --> 00:19:44,103
Jeg er nysgjerrig på hva det er
dere to sladrer om.
252
00:19:45,027 --> 00:19:46,938
Hvis det bare var så avledende.
253
00:19:47,137 --> 00:19:49,337
Timothy har engasjert meg i det samme
samtale
254
00:19:49,475 --> 00:19:51,806
siden vi var ti år.
255
00:19:52,593 --> 00:19:54,427
Vel, jeg er ingen rytter, men ehm,
256
00:19:54,626 --> 00:19:58,142
Jeg lovet Timothy at jeg ville
gjøre en innsats etter all denne tiden.
257
00:19:58,295 --> 00:20:01,566
Den stakkars hesten vet når
det er en byjente i salen.
258
00:20:01,787 --> 00:20:04,631
Timothy, du snakker slikt
back-wood tull.
259
00:20:05,028 --> 00:20:06,633
Du sykler så bra, Dorcas.
260
00:20:07,107 --> 00:20:09,492
Jeg har sett deg, mange ganger.
261
00:20:10,378 --> 00:20:11,510
Gå videre...
262
00:20:39,168 --> 00:20:42,531
– Hva med et saftig lite kyss da?
– Det skal jeg IKKE!
263
00:20:42,737 --> 00:20:45,887
Alt vi gjorde var å trave rundt
si "hei" til leietakerne dine
264
00:20:46,070 --> 00:20:48,821
og likevel kom du tilbake
fra disse turene så mye solfyltere.
265
00:20:49,020 --> 00:20:52,185
Nå vet du i hvert fall at du ikke er...
mangler noe.
266
00:20:54,592 --> 00:20:57,405
Og hva har du drevet med,
ung dame? Krypskyting?
267
00:20:57,695 --> 00:21:02,143
Rick-brenner? Eller er det småtyveri?
Jeg ser alvorlig på småtyveri.
268
00:21:05,951 --> 00:21:07,800
Tilgi meg, Laura. Jeg kunne ikke motstå.
269
00:21:07,953 --> 00:21:10,937
Du så så full av redsel ut
står der. Kom inn.
270
00:21:11,908 --> 00:21:13,421
Dorcas har...
271
00:21:13,803 --> 00:21:16,387
Miss Lane har fortalt meg alt om deg.
Vær så snill...
272
00:21:17,686 --> 00:21:19,475
Ah, der er vi.
273
00:21:20,070 --> 00:21:22,057
Erklæringen,
274
00:21:22,241 --> 00:21:26,941
som selv de mest ydmyke av kandidater
for Hennes Majestets Tjeneste må underskrive
275
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
foran en sorenskriver.
276
00:21:31,947 --> 00:21:34,775
- Jeg er sorenskriveren.
- Ja, sir.
277
00:21:35,570 --> 00:21:36,946
Jeg vet hvem du er.
278
00:21:39,088 --> 00:21:40,051
Vent...
279
00:21:40,907 --> 00:21:44,637
Du må aldri sette navnet ditt til noe
før du leser den, Laura.
280
00:21:44,805 --> 00:21:48,016
Du kan kvitte deg med formuen din.
Nå, hva står det?
281
00:21:50,324 --> 00:21:54,696
"Jeg lover og erklærer høytidelig
at jeg ikke vil åpne eller utsette,
282
00:21:54,864 --> 00:21:57,341
"eller forårsake eller lide
å bli åpnet eller forsinket,"
283
00:21:57,486 --> 00:22:00,299
"noe brev eller noe som helst sendt med posten."
284
00:22:01,568 --> 00:22:02,714
Og gjør du det?
285
00:22:04,060 --> 00:22:07,453
Lov høytidelig å være en tjener
av Hennes Majestets postkontor,
286
00:22:07,634 --> 00:22:10,891
bundet av dens mange koder og lover?
287
00:22:12,327 --> 00:22:14,957
- Det gjør jeg, sir.
- Da kan du nå skrive under.
288
00:22:18,136 --> 00:22:19,909
Veldig godt lest var det også.
289
00:22:24,373 --> 00:22:27,690
Du burde gjøre det bra med Miss Lane.
Hun er en utmerket kvinne.
290
00:22:28,861 --> 00:22:31,505
Ehm, effektivt, jeg mener...
291
00:22:32,300 --> 00:22:34,578
og respektert...
292
00:22:35,770 --> 00:22:38,048
og snill mot de hun godkjenner.
293
00:22:41,700 --> 00:22:43,626
Øynene dine er unge, Laura.
294
00:22:45,445 --> 00:22:47,661
La oss håpe at de aldri blir nedtonet...
295
00:22:48,915 --> 00:22:50,153
ved å gråte.
296
00:23:07,086 --> 00:23:10,464
Du forteller ham,
det brevet er fra hele Lark Rise.
297
00:23:10,655 --> 00:23:12,852
Herr Paxton, jeg er redd
det finnes forskrifter
298
00:23:13,047 --> 00:23:15,329
som styrer selv hva
Post Master General kan gjøre.
299
00:23:15,497 --> 00:23:16,613
Spør du ham
300
00:23:17,293 --> 00:23:19,494
hvordan går det folkens
skal ha råd, eh,
301
00:23:19,632 --> 00:23:21,573
på ti skilling gårdslønn?
302
00:23:22,307 --> 00:23:24,937
Rett er rett og galt er ikke rett.
303
00:23:26,076 --> 00:23:29,164
Hvordan kan du være så sikker på at Lark Rise
er innenfor grensen på åtte mil?
304
00:23:29,378 --> 00:23:32,358
Det er folk i grenda
forstår disse tingene.
305
00:23:32,939 --> 00:23:34,927
Det er i føttene deres kan du si.
306
00:23:36,925 --> 00:23:39,585
Og det er sikkert
det er ingen åtte mil.
307
00:23:40,884 --> 00:23:43,941
Vel, jeg vil absolutt videresende dette
til postmestergeneral for deg.
308
00:23:44,133 --> 00:23:48,963
Vi blir behandlet som dårlige forhold
til Candlef0rds hoppende veier,
309
00:23:49,147 --> 00:23:50,874
og det stemmer ikke.
310
00:23:51,607 --> 00:23:55,536
Ingen kan noen gang si det
Lark Rise er mot Hennes Majestet,
311
00:23:55,979 --> 00:23:58,608
Gud velsigne henne. Kan de, Laura?
312
00:24:07,079 --> 00:24:11,008
Det er ikke Candlefords feil at de
landets villmenn sender hverandre
313
00:24:11,176 --> 00:24:13,369
telegrammer om
alt dumt noe eller ingenting,
314
00:24:13,500 --> 00:24:16,472
uten å tenke på
hvordan det skal betales.
315
00:24:20,810 --> 00:24:23,470
Tror du at du kunne
spare en stekeskorpe, Emma?
316
00:24:23,623 --> 00:24:26,455
Jeg har ikke en bit brød
og de unge er halvt utsultet.
317
00:24:26,613 --> 00:24:29,740
Du kan ikke oppdra barna dine
på lånt brød, Caroline.
318
00:24:29,893 --> 00:24:32,675
Å, hør på deg. Hertuginne av Lark Rise.
319
00:24:32,843 --> 00:24:35,625
Vel, jeg ville ikke vært mye
av en nabo hvis jeg ikke sa noe
320
00:24:35,793 --> 00:24:38,850
og lånet ditt satte deg i land
i skyldnerfengselet.
321
00:24:39,026 --> 00:24:41,395
Jeg skal fjære skummet.
322
00:24:41,609 --> 00:24:45,079
Tiden for å slutte å leve er når
du er død. Takk.
323
00:24:49,493 --> 00:24:51,664
- Takk.
- Takk, Miss Lane.
324
00:24:53,521 --> 00:24:56,089
Laura, er det et brev
for Miss Midwinter?
325
00:25:00,599 --> 00:25:02,327
- Takk.
- Der er du.
326
00:25:03,552 --> 00:25:06,701
«Det er en kjerringsdag på gården
i dag, frøken Lane.
327
00:25:06,870 --> 00:25:09,988
Takk, Zillah. Da skulle jeg like
å ta et bad i kveld.
328
00:25:10,340 --> 00:25:13,749
Som jeg sa, du er med
Candleford nå, jente.
329
00:25:18,599 --> 00:25:21,060
Den unge damen som kom inn
å hente brevet...
330
00:25:21,228 --> 00:25:24,545
– Frøken Midvinter?
- ... hun er en fetter av Sir Timothy.
331
00:25:24,684 --> 00:25:27,757
Og brevet er fra
en kjekk bondegutt,
332
00:25:28,185 --> 00:25:30,065
berusende kjekk.
333
00:25:31,330 --> 00:25:33,111
Det vil selvfølgelig aldri gjøre
334
00:25:33,501 --> 00:25:36,871
stakkars gutten har ikke så mye
som en krone for å velsigne seg selv.
335
00:25:37,766 --> 00:25:41,312
Kjærlighet krysser sjelden
det store skillet mellom sosial klasse.
336
00:25:45,478 --> 00:25:46,838
Så du skjønner, Laura,
337
00:25:48,214 --> 00:25:51,287
den erklæringen du signerte
før Sir Timothy,
338
00:25:51,754 --> 00:25:54,995
det betyr at du og jeg
er hemmeligheters voktere
339
00:25:55,224 --> 00:25:57,425
som selv han kanskje ikke vet om.
340
00:25:57,991 --> 00:26:00,834
- Det er absolutt mindre...
– Kanskje under litt blonder?
341
00:26:17,505 --> 00:26:18,942
Jeg tror det
342
00:26:19,080 --> 00:26:20,881
dette ville passe Your Ladyship.
343
00:26:21,425 --> 00:26:24,665
Stilen er den nye favoritten
av prinsesse Louise.
344
00:26:24,833 --> 00:26:25,893
Jeg tror ikke det.
345
00:26:26,013 --> 00:26:30,910
Kanskje det grønne satenget passer det
Your Ladyships vakre hudfarge.
346
00:26:35,636 --> 00:26:37,975
Kan jeg ha en snelle av blå bomull
for Miss Lane?
347
00:26:38,571 --> 00:26:39,916
Ruby, ville du?
348
00:26:42,557 --> 00:26:45,767
Ja, nå vet jeg grønt
er ikke alltid din farge,
349
00:26:45,966 --> 00:26:50,643
men denne er en veldig spesiell blå...
Det treffer absolutt øynene dine...
350
00:26:53,298 --> 00:26:56,600
– Er ikke du barnet fra Lark Rise?
- Ja, frue.
351
00:26:56,921 --> 00:27:00,345
Vel, pass på at du ikke rører
noe i butikken min, vil du?
352
00:27:01,553 --> 00:27:04,534
Du lurer på at frøken Lane ikke kunne
finne noen mer fornem
353
00:27:04,718 --> 00:27:07,117
enn en liten landjente
for å hjelpe henne på kontoret hennes.
354
00:27:07,301 --> 00:27:09,059
Jeg kan lese, og jeg kan telle
355
00:27:09,219 --> 00:27:11,344
og jeg ble oppdratt
med ordentlig oppførsel,
356
00:27:11,528 --> 00:27:14,478
som er mer enn man kan si
for noen mennesker i Candleford!
357
00:27:14,723 --> 00:27:17,123
Vel... Vel,
358
00:27:17,650 --> 00:27:21,074
Jeg kan ikke se at hun varer lenge
under Miss Lanes standarder.
359
00:27:38,137 --> 00:27:39,192
Fru Arless...
360
00:27:41,852 --> 00:27:43,594
Fru Arless! Er du hjemme?
361
00:28:02,424 --> 00:28:05,084
Sir, jeg ser etter Mrs Arless.
362
00:28:05,298 --> 00:28:08,677
Jeg har reist over spesielle fra Oxford
å kreve inn betalingen for ølet.
363
00:28:08,944 --> 00:28:11,543
Vet du hvor jeg kan
finne fru Arless?
364
00:28:33,517 --> 00:28:35,398
Alfie, har gammel mandag
betalte du lønnen din?
365
00:28:35,550 --> 00:28:36,757
Ja, sir, det har han.
366
00:28:37,033 --> 00:28:39,601
Har en tanke før
du overlater det til din mor.
367
00:28:40,357 --> 00:28:42,238
Vel, hun forventer noe.
368
00:28:42,482 --> 00:28:45,417
Det er en god sjanse for at hun vil bruke den
før dagen er ute.
369
00:28:45,616 --> 00:28:48,566
Det blir ikke lett å nekte henne
men det kan være det rette.
370
00:28:49,331 --> 00:28:51,142
- Ja. Sir.
- God gutt.
371
00:28:52,216 --> 00:28:53,576
Jeg er din mor!
372
00:28:54,233 --> 00:28:55,884
Du gir lønnen din til meg.
373
00:28:56,472 --> 00:29:00,034
– Men du skal kjøpe mat med den?
- Jeg skal kjøpe mat.
374
00:29:00,416 --> 00:29:02,174
Selvfølgelig skal jeg kjøpe mat!
375
00:29:05,514 --> 00:29:06,890
Du ser om jeg ikke gjør det.
376
00:29:10,727 --> 00:29:13,371
Så hvordan går det med din nye jente,
Laura, bosette seg?
377
00:29:13,624 --> 00:29:18,256
Hun er lys, livlig,
mer redd enn hun liker å vise,
378
00:29:18,883 --> 00:29:20,350
kjenner sitt eget sinn.
379
00:29:20,503 --> 00:29:23,330
Jeg hører at hun gjorde ganske inntrykk
med Pearl og Ruby Pratt.
380
00:29:23,478 --> 00:29:27,651
Ja, og for det bør du gi henne en
medalje og jeg burde heve godtgjørelsen hennes.
381
00:29:30,931 --> 00:29:34,615
Timothy, du ser på meg
på den foruroligende måten din.
382
00:29:34,859 --> 00:29:35,822
Er jeg det?
383
00:29:39,002 --> 00:29:41,402
Hun minner meg bare om deg i den alderen.
384
00:29:42,254 --> 00:29:44,700
Du er ikke bra for meg, Timothy.
385
00:29:44,914 --> 00:29:47,069
Du får frem det sentimentale i meg
386
00:29:47,574 --> 00:29:50,555
og følelsen er
like lite attraktiv som selvmedlidenhet.
387
00:29:54,180 --> 00:29:56,733
Jeg frykter det er trøbbel
brygging med Lark Rise.
388
00:29:56,916 --> 00:29:59,087
Brevet til postsjefen?
389
00:29:59,469 --> 00:30:01,686
Åh, ordet er ute ser jeg.
390
00:30:03,657 --> 00:30:06,546
Jeg har en mistanke
Robert Timmins står bak.
391
00:30:07,463 --> 00:30:09,526
Jeg skulle ønske jeg kunne vifte med ladningen, men
392
00:30:09,725 --> 00:30:12,048
han har feil, de har feil.
393
00:30:12,194 --> 00:30:15,022
De er utenfor grensen
og det er slutten på det.
394
00:30:17,575 --> 00:30:19,501
Hvis bare livet var så enkelt.
395
00:30:25,660 --> 00:30:27,616
Faren min ville aldri trekke seg tilbake.
396
00:30:27,769 --> 00:30:31,155
Ikke når han følte at det var det
en urettferdighet mot fattige mennesker.
397
00:30:31,506 --> 00:30:32,897
Men jeg følte meg revet.
398
00:30:33,302 --> 00:30:36,681
Jeg kunne ikke la være å bli forelsket
med luksusen til Candleford.
399
00:30:40,227 --> 00:30:43,254
Badet ditt er klart, Miss Lane.
400
00:30:43,569 --> 00:30:46,779
Så skal jeg ta min kanari-dukkert.
Takk, Zillah.
401
00:30:48,124 --> 00:30:50,417
Bad er min eneste svakhet!
402
00:30:54,105 --> 00:30:56,382
En liter kjernemelk, sier jeg.
403
00:30:56,612 --> 00:31:01,572
En liter kjernemelk har hun
å vaske ansiktet hennes på kjeftende dag.
404
00:31:01,778 --> 00:31:05,677
Og varmt regnvann til badet.
405
00:31:24,613 --> 00:31:27,395
Stakkars Queenie, broren hennes er syk.
406
00:31:30,781 --> 00:31:32,722
Du bør hente Thomas.
407
00:31:51,390 --> 00:31:52,475
Fru Turill?
408
00:31:54,233 --> 00:31:55,196
Telegram.
409
00:32:00,004 --> 00:32:02,893
sier Thomas Brown
han gir meg ikke telegrammet
410
00:32:03,030 --> 00:32:05,323
til han har tre og seks pence
i hånden hans.
411
00:32:05,446 --> 00:32:08,258
Nei, jeg fortalte dem. jeg fortalte
at Dorcas Lane selv,
412
00:32:08,411 --> 00:32:10,227
"Jeg betaler ikke" og det er et faktum.
413
00:32:10,347 --> 00:32:13,311
Jeg beklager, Queenie, men feil er feil.
414
00:32:13,494 --> 00:32:16,919
Hvis det står navnet vårt på det,
så er det vårt telegram.
415
00:32:17,362 --> 00:32:20,481
Det er ingen Candleford-mønstring
kommer til å holde det fra oss!
416
00:32:20,802 --> 00:32:22,285
Kom igjen, gutter!
417
00:32:25,694 --> 00:32:27,589
Herrer der er han.
418
00:32:28,460 --> 00:32:32,221
- Thomas Brown, det er telegrammet vårt...
- Thomas Brown...
419
00:32:37,256 --> 00:32:39,075
Gi oss vårt telegram!
420
00:32:41,391 --> 00:32:44,277
- Kom tilbake! Kom hit!
– Jeg står ikke for det!
421
00:32:46,978 --> 00:32:48,958
Det blir trøbbel
om disse telegrammene.
422
00:32:49,149 --> 00:32:52,267
Vil ikke være noen problemer hvis de
på veien gjør det som er rettferdig og rett.
423
00:32:52,412 --> 00:32:56,157
Det er postkontorforskriften,
Robert. Det er ikke Candleford som gjør...
424
00:32:56,524 --> 00:32:58,863
selv om det er det du vil at det skal være.
425
00:32:59,642 --> 00:33:00,575
Robert...
426
00:33:01,380 --> 00:33:03,795
det var du som skrev
brevet til Postmesteren
427
00:33:03,933 --> 00:33:05,682
om telegrammene, ikke sant?
428
00:33:05,819 --> 00:33:07,638
Jeg gir dem noen tips
på ordlyden i den.
429
00:33:07,822 --> 00:33:09,733
- Å, Robert.
- Det er ikke navnet mitt på den,
430
00:33:09,885 --> 00:33:13,095
– Det sørget jeg for.
- Det vil skape problemer, og du vet det.
431
00:33:13,786 --> 00:33:16,548
Du kunne ikke la det være i fred, kunne du?
432
00:33:16,668 --> 00:33:19,475
Det er samme mann, samme hest,
samme vogn
433
00:33:19,612 --> 00:33:22,262
leverer telegrammer til Candleford,
må de betale for det?
434
00:33:22,382 --> 00:33:24,000
Hvis du engasjerer deg i dette,
435
00:33:24,120 --> 00:33:26,376
du vil ikke gjøre det lett
for Laura på postkontoret.
436
00:33:26,498 --> 00:33:28,339
Hvis noen er småsinnede
nok til å bruke det...
437
00:33:28,459 --> 00:33:31,451
Å, hør på deg selv. tror du
dette handler om dine prinsipper
438
00:33:31,596 --> 00:33:33,997
og rettigheter og feil
av telegrammene
439
00:33:34,126 --> 00:33:36,045
og avstanden, men det er det ikke.
440
00:33:36,591 --> 00:33:39,556
Du trenger bare noe
å kaste din tristhet på.
441
00:33:39,702 --> 00:33:42,591
Er det riktig? Du vet det, gjør du?
Du kjenner følelsene mine, min
442
00:33:42,774 --> 00:33:45,419
- motiver jeg bedre enn gjør meg selv?
– Ja, det gjør jeg.
443
00:33:45,701 --> 00:33:48,698
- Når det handler om datteren din.
- Vel, du tar feil.
444
00:33:49,141 --> 00:33:52,580
Du tror jeg ikke har snudd moten
ut og inn spørre meg selv det?
445
00:33:52,885 --> 00:33:56,646
Det er urettferdig. Jeg vil bare ha fattige mennesker
for å få litt rettferdighet.
446
00:33:57,531 --> 00:34:00,420
Jeg ber deg, vær så snill å la det være.
447
00:34:02,912 --> 00:34:04,578
Vil du love meg det?
448
00:34:22,904 --> 00:34:25,472
Thomas klarte ikke
å levere det, er jeg redd.
449
00:34:25,854 --> 00:34:27,780
- Men det er for Queenie.
- Ja.
450
00:34:27,956 --> 00:34:30,616
Vel, broren hennes er syk,
hun burde bli fortalt.
451
00:34:31,005 --> 00:34:32,534
Hvorfor fortalte han henne det ikke?
452
00:34:32,654 --> 00:34:35,293
Å, fordi, Laura,
det er ikke så enkelt som det.
453
00:34:35,499 --> 00:34:38,174
Postkontoret er bygget
om regler og forskrifter.
454
00:34:38,297 --> 00:34:40,423
Kan regler og forskrifter
ta feil noen ganger?
455
00:34:40,543 --> 00:34:44,411
Og den er basert på disse prinsippene
av veldig gode og hederlige grunner.
456
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
Det vil du sette pris på når du blir eldre
457
00:34:46,570 --> 00:34:48,577
og mer erfarne
i forholdet mellom ting.
458
00:34:48,715 --> 00:34:50,530
Jeg tror ikke jeg kommer til det, frøken Lane.
459
00:34:50,705 --> 00:34:53,610
Jeg tror aldri jeg kommer til å sette pris på det
hva som er grusomt og hjerteløst.
460
00:34:53,763 --> 00:34:55,157
Laura, det er nok.
461
00:34:55,294 --> 00:34:57,587
Din plass er å jobbe og
ikke stille spørsmål ved det du ikke gjør
462
00:34:57,737 --> 00:35:00,538
forstå riktig. Og det er
nøyaktig hva du vil gjøre nå.
463
00:35:10,143 --> 00:35:12,375
Tenk at jeg ikke får de tre og seks?
464
00:35:12,543 --> 00:35:15,493
Betyr det at vi aldri finner ut av det
hva står i telegrammet?
465
00:35:15,693 --> 00:35:17,772
Vel, det virker ikke riktig!
466
00:35:18,399 --> 00:35:20,470
Tenk at det er noe presserende?
467
00:35:21,509 --> 00:35:23,206
Kanskje vi kan spørre Miss Lane
468
00:35:23,420 --> 00:35:26,355
hvis posten vil fortelle oss
hvem er det fra i det minste?
469
00:35:26,554 --> 00:35:28,816
Det kan bare legge til
til mysteriet med det.
470
00:35:30,184 --> 00:35:32,997
Anta at det er fra noen
du ikke liker?
471
00:35:33,761 --> 00:35:36,023
Eller noen som ikke liker deg?
472
00:35:37,231 --> 00:35:39,279
Eller noen du ikke engang kjenner?
473
00:35:41,469 --> 00:35:44,022
Vel, jeg liker ikke tingene.
474
00:35:44,633 --> 00:35:46,804
Edmund! Ethel!
475
00:35:46,926 --> 00:35:49,357
- Nå, fortsett.
- Hvor er du?
476
00:35:55,443 --> 00:35:56,956
Biff og løk?
477
00:35:58,378 --> 00:36:02,368
Å, Caroline...
Hvordan har du råd til biff og løk?
478
00:36:03,016 --> 00:36:06,470
Alf har lønnen sin, og jeg går ikke
å sløse bort det å betale min gjeld.
479
00:36:06,608 --> 00:36:08,442
Men alt er borte på ett måltid.
480
00:36:08,626 --> 00:36:10,659
Å, jeg skal fjære skummet.
481
00:36:10,842 --> 00:36:12,952
Jeg har før, og jeg skal igjen.
482
00:36:13,796 --> 00:36:16,685
Kom og sett deg ned, Emma,
ta deg en matbit.
483
00:36:16,853 --> 00:36:18,871
Hvem sa nei til rødt kjøtt?
484
00:36:27,452 --> 00:36:29,683
Du har ikke betalt husleien,
har du ikke, Caroline?
485
00:36:31,090 --> 00:36:32,634
Livet er for å nyte.
486
00:36:34,208 --> 00:36:36,425
Hva nytter det å bekymre seg, sier jeg.
487
00:36:38,609 --> 00:36:42,094
Timothy, jeg tenkte vi kunne ri ut
Ingleston måte. Hva synes du?
488
00:36:42,315 --> 00:36:45,082
Vel, for å være helt ærlig, Dorcas,
vi rir alltid ut
489
00:36:45,244 --> 00:36:47,613
i hvilken som helst retning
deg å ta lyst på.
490
00:36:47,781 --> 00:36:51,672
Hvordan kan du si noe slikt? Det er som
mye som jeg kan gjøre for å holde tritt med DEG.
491
00:37:05,666 --> 00:37:06,767
Hva er det?
492
00:37:08,035 --> 00:37:09,809
Fru Turrills bror.
493
00:37:10,772 --> 00:37:13,829
Vi hadde et telegram i går
å si at han var syk.
494
00:37:14,831 --> 00:37:16,864
Thomas klarte ikke å levere den pga
495
00:37:17,062 --> 00:37:19,814
Queenie hadde ikke råd
å betale tre og seks pence.
496
00:37:21,236 --> 00:37:23,223
Nå ser det ut til at han har gått bort.
497
00:37:25,465 --> 00:37:27,728
Stakkars kvinne må ha
lå våken hele natten,
498
00:37:27,865 --> 00:37:30,617
lurer på hva det var
vi holdt unna henne.
499
00:37:34,041 --> 00:37:38,123
Dorcas du var bare budbringeren,
ikke straff deg selv for mye.
500
00:37:40,347 --> 00:37:43,352
Faren min har alltid imponert meg
å legge følelsene mine til side
501
00:37:43,474 --> 00:37:46,317
og gjør alt i henhold til
Postkontorforskriften.
502
00:37:46,500 --> 00:37:48,403
Men det kommer ikke lett når det betyr
503
00:37:48,571 --> 00:37:51,499
Jeg må stå ved noe
Jeg tror ikke på!
504
00:37:52,515 --> 00:37:55,955
Vel, kanskje du og jeg kunne ri
over til Lark Rise nå. Du kunne
505
00:37:56,093 --> 00:37:59,777
levere nyhetene til fru Turrill
selv, be henne om unnskyldninger.
506
00:38:00,480 --> 00:38:02,559
Jeg er sikker på at hun ville sette pris på det.
507
00:38:15,592 --> 00:38:17,487
Og jeg hører at hun var umannelig
508
00:38:17,640 --> 00:38:21,583
til Miss Pearl og Miss Ruby
på hennes første besøk i butikkene.
509
00:38:21,752 --> 00:38:24,798
Du må lure på hva Miss Lane
tenkte på å ta med en slik jente
510
00:38:24,918 --> 00:38:26,391
under taket hennes.
511
00:38:29,662 --> 00:38:31,313
Regn på himmelen igjen...
512
00:38:32,030 --> 00:38:35,867
Jeg får bare ha en terte til
å se meg gjennom den andre leveringen.
513
00:38:42,946 --> 00:38:45,606
Jeg følte at jeg ikke hadde
en venn i Candleford.
514
00:38:46,263 --> 00:38:48,556
Og gjør du ikke
feilen å tenke
515
00:38:48,694 --> 00:38:51,682
Jeg er her på vakt og ring
av hvem som helst, jenta mi.
516
00:38:51,881 --> 00:38:53,578
For jeg har det ikke.
517
00:38:54,885 --> 00:38:57,759
Og etter problemene med telegrammet
om Queenies bror,
518
00:38:58,408 --> 00:39:00,250
Jeg følte at jeg ikke ville ha en.
519
00:39:05,624 --> 00:39:08,069
Vi beklager alle på postkontoret...
520
00:39:08,635 --> 00:39:11,203
Beklager at du ikke gjorde det
motta meldingen.
521
00:39:13,129 --> 00:39:15,407
Hvis jeg har lagt til lidelse til deg...
522
00:39:17,994 --> 00:39:19,859
Han var en så vakker gutt.
523
00:39:22,931 --> 00:39:24,414
Min mor sa alltid,
524
00:39:25,064 --> 00:39:27,678
"Harry vil til og med se kjekk ut
i kisten hans."
525
00:39:32,325 --> 00:39:35,031
Mrs Turrill, hvis det er det
noe jeg kan gjøre?
526
00:39:37,585 --> 00:39:40,138
Så vakker gutt.
527
00:39:53,004 --> 00:39:55,374
Dorcas, er det noe i veien?
528
00:39:56,535 --> 00:39:58,690
Jeg ringte nettopp til fru Turrill
529
00:39:58,965 --> 00:40:02,511
fordi vi hadde et telegram å si
at broren hennes var blitt syk
530
00:40:02,908 --> 00:40:05,614
men dessverre Thomas
klarte ikke å levere den.
531
00:40:06,440 --> 00:40:08,259
Og nå er den stakkars mannen død.
532
00:40:10,743 --> 00:40:13,281
tenkte jeg kanskje
Jeg burde si det til henne selv.
533
00:40:14,381 --> 00:40:16,262
Det er veldig hensynsfullt av deg.
534
00:40:26,365 --> 00:40:29,851
Men hvis Queenie hadde visst at han var syk,
hun kan ha gått for å være sammen med ham.
535
00:40:30,301 --> 00:40:33,649
Thomas burde ha fortalt fru Turrill det
hun kunne komme inn til postkontoret
536
00:40:33,817 --> 00:40:35,422
- for å samle meldingen hennes.
- Ja.
537
00:40:35,590 --> 00:40:38,770
Hvis hun hadde gått avstanden
hun ville vite at det ikke var åtte miles.
538
00:40:38,922 --> 00:40:42,041
- Jeg håper at du kjenner meg...
- Det burde ikke være til Candlefords favør
539
00:40:42,179 --> 00:40:44,900
at Queenie finner ut
om broren hennes lever eller ikke!
540
00:40:45,740 --> 00:40:49,730
Folk i Candleford betaler ikke
tre og seks, gjør de?
541
00:40:49,883 --> 00:40:52,558
- Men de bor ikke ute...
- Det er ikke åtte mil!
542
00:40:52,825 --> 00:40:55,355
Damer, om jeg får foreslå
det ser ut til å være
543
00:40:55,493 --> 00:40:58,844
en rettferdig og enkel måte å løse
striden om avstanden.
544
00:40:58,997 --> 00:41:00,709
Ehm, vi skal måle det.
545
00:41:01,466 --> 00:41:04,538
Og jeg skal overvåke operasjonen
for å garantere upartiskhet.
546
00:41:05,089 --> 00:41:08,054
Det kan være en passende måte
å legge denne tingen til ro.
547
00:41:08,345 --> 00:41:10,210
Hvordan høres neste søndag ut?
548
00:41:10,706 --> 00:41:11,868
Måler?!
549
00:41:12,082 --> 00:41:15,460
Ja, for å avgjøre en tvist.
Jeg måtte gjøre noe. Det var min idé.
550
00:41:15,659 --> 00:41:19,343
Du måler avstanden
mellom Candleford og Lark Rise,
551
00:41:19,489 --> 00:41:23,341
og det er derfor vi kommer til å savne
sommerens MEST fantastiske ball?!
552
00:41:23,570 --> 00:41:25,037
Adelaide, jeg er godseieren.
553
00:41:25,175 --> 00:41:27,567
Beklager, men jeg må passe på dette.
Dette er det jeg gjør.
554
00:41:27,736 --> 00:41:30,105
Men så langt jeg kan se,
dette er en posttvist,
555
00:41:30,258 --> 00:41:32,963
som egentlig ikke krever
"eieren" for å løse det.
556
00:41:33,139 --> 00:41:36,303
Ja, jeg antar at det er et postkontor
saken. Men dette er MINE leietakere,
557
00:41:36,456 --> 00:41:39,804
så det er MIN plikt å se rettferdighet skje.
Du kan se det, kan du ikke?
558
00:41:41,386 --> 00:41:46,537
Adelaide, jo mer gir jeg meg selv
til min forpliktelse, jo mer nyter jeg det.
559
00:41:48,127 --> 00:41:49,778
Du kan bli med meg.
560
00:41:50,459 --> 00:41:52,324
Vi kunne gjøre dette sammen.
561
00:41:57,070 --> 00:42:01,045
Thomas, det tror jeg kanskje på denne
Søndag viser du kanskje litt smidighet.
562
00:42:01,198 --> 00:42:05,172
Du kan kalle det smidighet, frue,
Herren kaller det forsømmelse,
563
00:42:05,318 --> 00:42:07,733
og forsømmelsen
fører til degradering.
564
00:42:07,871 --> 00:42:09,598
Hold sabbatsdagen hellig!
565
00:42:11,807 --> 00:42:13,993
Vi skal ha to skillingsmerker.
566
00:42:14,176 --> 00:42:16,163
Vi ville bare ha deg
for å fortelle deg det, frøken Lane,
567
00:42:16,331 --> 00:42:19,037
at vi skal være der
å stå bak deg på søndag.
568
00:42:19,243 --> 00:42:21,093
Jeg er ikke sikker på at det blir det
nødvendig, damer.
569
00:42:21,215 --> 00:42:23,355
Men det er vår plikt å forsvare
byens gode navn.
570
00:42:23,493 --> 00:42:25,617
Det er et rart du tillot
en slik utfordring
571
00:42:25,740 --> 00:42:27,262
til din autoritet og integritet.
572
00:42:27,382 --> 00:42:29,363
Til integriteten til oss alle,
573
00:42:29,485 --> 00:42:32,726
det er litt på standardene
av hele Candleford.
574
00:42:32,970 --> 00:42:35,569
- Vi må ikke la dette blåse opp i...
– Vi skal være der. -
575
00:42:35,715 --> 00:42:39,322
Vi har oppmuntret vennene våre
og kunder til å komme til saken.
576
00:42:39,506 --> 00:42:43,236
Vi skal sørge for at hele
Candleford står bak deg, Miss Lane.
577
00:42:58,168 --> 00:42:59,300
Pa!
578
00:43:01,210 --> 00:43:04,069
– Hva gjør du her?
– Nyter severdighetene.
579
00:43:05,460 --> 00:43:07,294
Herregud, ser du ikke den delen ut.
580
00:43:08,331 --> 00:43:10,180
Hvordan er det for deg her, Laura?
581
00:43:10,563 --> 00:43:14,430
Jeg liker å ha mitt eget rom,
og måltidene og badene
582
00:43:14,598 --> 00:43:16,677
og det er bøker overalt.
583
00:43:16,861 --> 00:43:19,828
Du ville fortalt meg det hvis du ikke kunne
bosette deg her, ikke sant?
584
00:43:20,210 --> 00:43:23,038
- Selvfølgelig ville jeg det.
- Vel, alt er til det beste.
585
00:43:23,955 --> 00:43:28,274
- Her er til deg i ditt nye hjem.
- Hva er det, pappa?
586
00:43:29,344 --> 00:43:31,881
Jeg har gått den veien tusen ganger
587
00:43:32,347 --> 00:43:35,266
hvorfor er det i dag ser det ut til
lenger enn åtte miles?
588
00:43:35,970 --> 00:43:38,466
Jeg føler at jeg lager
en idiot av meg selv, Laura.
589
00:43:38,757 --> 00:43:40,515
Jeg sa jeg visste ting jeg ikke visste,
590
00:43:40,653 --> 00:43:43,129
fikk andre til å tro meg,
og nå vet bare ikke.
591
00:43:43,312 --> 00:43:45,743
Vi vil alle være idioter, alle i Lark Rise.
592
00:43:46,409 --> 00:43:48,105
Men ikke bekymre deg nå.
593
00:43:48,266 --> 00:43:51,186
Hvis jeg tar feil, kan det svekke stoltheten min,
men det er ikke det som betyr noe.
594
00:43:51,346 --> 00:43:53,394
Det er en sjanse for at vi har rett,
og vi må ta det,
595
00:43:53,532 --> 00:43:56,459
slik at det som skjedde med Queenie
skjer aldri igjen.
596
00:44:03,966 --> 00:44:05,999
Forhåpentligvis er de der neste uke.
597
00:44:15,033 --> 00:44:16,073
Laura?
598
00:44:19,704 --> 00:44:23,220
Jeg har noen klær
fra da jeg var på din alder.
599
00:44:24,045 --> 00:44:27,821
Jeg tenkte du kanskje ville ha
dem til å ha på postkontoret.
600
00:44:29,143 --> 00:44:31,711
Det tror jeg ikke jeg blir
trenger dem, frue.
601
00:44:35,166 --> 00:44:38,132
Føler du at Candleford
er ikke riktig for deg?
602
00:44:39,662 --> 00:44:42,414
Jeg føler at jeg er det
ikke riktig for Candleford
603
00:44:44,401 --> 00:44:49,415
Jeg vet det kan være vanskelig å slå seg til ro
inn i et nytt hjem, en ny by.
604
00:44:50,386 --> 00:44:53,505
Men jeg må innrømme at jeg tenkte
du hadde det ganske bra.
605
00:44:53,963 --> 00:44:57,525
Og det må være noen ting
om Candleford som du liker godt?
606
00:45:02,301 --> 00:45:04,716
Så hva er det
virkelig bekymre deg?
607
00:45:07,269 --> 00:45:08,905
Jeg så min far i dag.
608
00:45:09,745 --> 00:45:12,176
Han gikk tilbake fra Lark Rise.
609
00:45:12,823 --> 00:45:16,064
Og han er overbevist om at grenda
er utenfor åttemilsgrensen...
610
00:45:17,256 --> 00:45:20,513
at målingen vil sikkert
bevise at Lark Rise tar feil.
611
00:45:21,697 --> 00:45:24,158
Kanskje det bare er frykten hans som snakker.
612
00:45:25,794 --> 00:45:29,210
Eller kanskje faren din har rett.
Laura...
613
00:45:29,500 --> 00:45:32,209
Jeg vet at jeg ikke hadde rett til å være det
så kryss med deg, frue,
614
00:45:32,744 --> 00:45:35,397
men jeg ville bare forklare
at kostnaden for et telegram
615
00:45:35,517 --> 00:45:39,203
- er en så stor belastning for fattige mennesker.
– Innbiller du deg at jeg ikke vet det?
616
00:45:40,827 --> 00:45:43,426
Hvis du respekterer postkontorets regler,
617
00:45:43,991 --> 00:45:46,330
det betyr ikke alltid at jeg liker dem.
618
00:45:48,883 --> 00:45:50,656
Ikke vær motløs.
619
00:45:51,715 --> 00:45:55,292
Faren min pleide å si at vi burde
jobbe med regelverket.
620
00:45:56,056 --> 00:45:59,786
Men jeg har alltid likt
leter etter måter å omgå dem.
621
00:46:13,663 --> 00:46:15,635
- Er vi klare, Matthew?
- Sir.
622
00:46:15,926 --> 00:46:17,042
Led deretter videre.
623
00:46:17,974 --> 00:46:18,922
William!
624
00:46:33,331 --> 00:46:35,751
Så da kirkeklokkene ringte
den søndag morgen,
625
00:46:35,871 --> 00:46:37,848
vi la ut for å gå til Lark Rise.
626
00:46:38,165 --> 00:46:40,229
Jeg var på vei hjemover, men på en eller annen måte
627
00:46:40,832 --> 00:46:43,721
Jeg fant meg selv på feil side
av denne lille krigen.
628
00:47:12,818 --> 00:47:16,349
Thomas, gjorde Herren
gi deg fridagen tross alt?!
629
00:47:16,470 --> 00:47:18,776
Det er ikke sånn at dette er arbeid, men
er det, frue?
630
00:47:18,896 --> 00:47:22,777
Ingen kan si det Thomas Brown
arbeidet på sabbatsdagen.
631
00:47:35,497 --> 00:47:36,506
Timothy...
632
00:47:37,093 --> 00:47:40,441
Jeg vil gjerne takke deg for at du gjorde dette
uansett utfall.
633
00:47:40,671 --> 00:47:43,093
Jeg gjør bare det som er rett
av mine leietakere.
634
00:47:44,171 --> 00:47:46,969
Ja, men det har du vært
en konstant venn for meg
635
00:47:47,733 --> 00:47:50,255
og det kan jeg ikke tillate
gå unevnte i dag.
636
00:49:10,208 --> 00:49:11,308
Sir Timothy.
637
00:49:12,302 --> 00:49:14,641
Kanskje vi kunne stoppet
for noe å spise nå?
638
00:49:15,145 --> 00:49:17,117
Mat er min eneste svakhet!
639
00:49:17,821 --> 00:49:20,702
Matthew! En matpause, tror jeg.
640
00:49:21,016 --> 00:49:22,285
Lunsjpause.
641
00:49:45,028 --> 00:49:48,430
Adelaide, for en fantastisk overraskelse.
Kom og spis lunsj.
642
00:49:48,644 --> 00:49:52,878
Deres frue, du har nettopp blitt med oss
tid for avslutningen av vår odyssé.
643
00:49:53,154 --> 00:49:55,064
Unnskyld at jeg kom så sent.
644
00:49:55,324 --> 00:49:58,963
Jeg så for meg at du kunne komme overens
helt fint uten en "by"-jente.
645
00:50:06,544 --> 00:50:08,470
Matthew, kan du forutsi resultatet?
646
00:50:08,661 --> 00:50:10,551
Jeg vil si innen den tid
vi kommer til Lark Rise...
647
00:50:11,162 --> 00:50:13,318
vi er utenfor åttemilsgrensen.
648
00:50:17,013 --> 00:50:18,924
Hva sier Dorcas til Matthew?
649
00:50:19,825 --> 00:50:21,874
Akkurat, på tide å bøye reglene.
650
00:50:25,061 --> 00:50:28,730
Laura, jeg må ta deg
en melding til faren din.
651
00:50:48,250 --> 00:50:50,734
Hva har de vært
mater deg i Candleford?
652
00:50:50,871 --> 00:50:53,393
Jeg har så mye å fortelle deg.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
653
00:50:53,516 --> 00:50:55,258
Du kan begynne
ved å sette seg ned ved siden av meg.
654
00:50:55,378 --> 00:50:58,667
Jeg kan ikke. Jeg må snakke med Miss Lane.
Jeg finner deg senere.
655
00:51:10,685 --> 00:51:13,681
Unnskyld meg, sir, om jeg kan spørre?
656
00:51:14,430 --> 00:51:16,662
Hvilken vei foreslår du å reise?
657
00:51:21,787 --> 00:51:24,203
Bare det er det ikke
den mest direkte måten, sir.
658
00:51:25,380 --> 00:51:27,627
Veien jeg alltid reiser
er hovedveien.
659
00:51:27,767 --> 00:51:29,648
Jeg tror du finner
Postkontorforskriften
660
00:51:29,820 --> 00:51:31,559
si ingenting om hovedruten,
661
00:51:31,699 --> 00:51:33,702
eller det sikreste, eller mest praktiske.
662
00:51:34,130 --> 00:51:37,692
Bare avstanden fra postkontoret
må ikke være mer enn åtte miles.
663
00:51:38,227 --> 00:51:41,024
- Du kan ikke gjøre dette.
- Hva foreslår du, Mr Timmins?
664
00:51:41,292 --> 00:51:44,441
Vi går rundt stigningen på den måten
og inn i grenda der.
665
00:51:53,316 --> 00:51:56,358
Matthew, fortsett. Mr Timmins
vil vise deg veien.
666
00:51:59,981 --> 00:52:00,944
William!
667
00:52:11,683 --> 00:52:12,570
Frue.
668
00:53:01,618 --> 00:53:03,284
Det kommer fortsatt til å være nært.
669
00:53:22,199 --> 00:53:23,284
Vel...
670
00:53:24,011 --> 00:53:27,863
det er bare noen få meter i den,
men et resultat er et resultat.
671
00:53:29,284 --> 00:53:33,182
Mine damer og herrer, tror jeg
som vi har etablert i dag,
672
00:53:33,573 --> 00:53:35,789
at i henhold til postkontorets vedtekter,
673
00:53:35,942 --> 00:53:38,373
landsbyen Lark Rise ligger innenfor,
674
00:53:38,556 --> 00:53:41,996
Jeg gjentar, innen...
åtte mils grensen og,
675
00:53:43,471 --> 00:53:47,002
er derfor ikke belastet
for levering av telegrammer.
676
00:53:51,506 --> 00:53:54,028
Men jeg skal ikke levere
over intet felt.
677
00:53:56,321 --> 00:53:57,948
Hvordan kan de si at det er riktig?
678
00:53:58,155 --> 00:54:01,549
Jeg tror Herren ville ha oss
å være storsinnet i nederlaget, Thomas.
679
00:54:02,924 --> 00:54:05,913
Vel, jeg tror eieren kan stå
en øl for de som er tørste
680
00:54:06,066 --> 00:54:09,253
- etter vår syv mils tur.
- Hva sa jeg til deg.
681
00:54:09,413 --> 00:54:13,643
Det nytter ikke å bekymre seg, skjønner du,
ting blir alltid på en eller annen måte.
682
00:54:23,898 --> 00:54:26,267
Du holder broren din i nærheten,
unge Laura.
683
00:54:27,039 --> 00:54:30,418
Brødre kan gå seg vill hvis du ikke gjør det
hold et nøye øye med dem.
684
00:54:31,381 --> 00:54:32,543
Vær advart.
685
00:54:48,146 --> 00:54:49,537
En for spelemannen.
686
00:54:54,964 --> 00:54:56,141
Frøken Lane!
687
00:54:59,312 --> 00:55:01,728
Ehm, jeg håper du er enig, frue,
688
00:55:01,957 --> 00:55:04,754
at det som er utbetalt,
skal returneres.
689
00:55:04,930 --> 00:55:06,703
Høyre er rett, herr Paxton.
690
00:55:06,902 --> 00:55:10,770
Det er derfor jeg allerede har kommet tilbake
de tre og sixpence til fru Arless.
691
00:55:11,106 --> 00:55:12,344
Fru Arless?!
692
00:55:12,978 --> 00:55:16,525
Fru... Nei, nei, vent
hardt der, fru Arless!
693
00:55:16,922 --> 00:55:17,962
Fru...
694
00:55:19,743 --> 00:55:23,598
Og alle andre som har betalt, hvis du
vil gi ditt telegram til Thomas,
695
00:55:23,720 --> 00:55:25,980
Jeg skal sørge for at du blir refundert.
696
00:55:27,471 --> 00:55:30,475
Det stemmer fortsatt ikke.
Candleford kommer fortsatt til topps.
697
00:55:30,605 --> 00:55:32,833
Ikke tør å starte noe mer.
698
00:55:32,985 --> 00:55:35,845
De har Laura vår og jeg vil bare ha
for å fortelle dem hvor heldige de er.
699
00:55:35,983 --> 00:55:39,281
Men kanskje ikke i dag, eller?
700
00:55:39,954 --> 00:55:45,304
♪ Twister Turrill er mitt navn ♪
♪ England er min nasjon ♪
701
00:55:45,935 --> 00:55:52,401
♪ Lark Rise er min bolig ♪
♪ Og Kristus er min frelse ♪
702
00:55:52,654 --> 00:55:58,050
♪ Når jeg er død og i graven min ♪
♪ Og alle beinene mine er råtne ♪
703
00:55:59,281 --> 00:56:05,716
♪ Syng denne sangen for deg og tenk på meg ♪
♪ Og pass på at jeg ikke er glemt. ♪
704
00:56:06,312 --> 00:56:09,247
- Miss Lane, jeg ville si...
- Jeg vet det, Laura.
705
00:56:09,446 --> 00:56:12,672
Postkontorforskriften
har sine fordeler også, hm?
706
00:56:15,729 --> 00:56:18,083
Frøken Lane var absolutt
rett om det.
707
00:56:18,427 --> 00:56:22,019
Livet var uendelig mye mer
komplisert enn jeg hadde trodd.
708
00:56:27,039 --> 00:56:30,930
Telegrammets lille krig hadde gitt
meg et glimt av hennes kjærlighet til ugagn.
709
00:56:31,098 --> 00:56:33,834
Sir Timothy hadde ringt henne
"en utmerket kvinne"
710
00:56:34,048 --> 00:56:36,754
og jeg var i ferd med å finne ut,
akkurat det han mente.
711
00:56:46,844 --> 00:56:50,100
Jeg følte meg så stolt av vennene mine
i Lark Rise
712
00:56:50,383 --> 00:56:52,279
dårlig utover det man kan forestille seg,
713
00:56:52,539 --> 00:56:56,681
allikevel hadde de aldri mistet hemmeligheten
av å være glad for lite.